Kau punya pilihan, kawan.
Kau bisa tetap tinggal disini di rumah Illyrio, dan mabuk sampai mati,...
...atau kau ikut aku pergi ke Meereen, menemui Daenerys Targaryen,...
...dan memutuskan apakah negeri ini patut diselamatkan.
Kau bersumpah untuk menemukan gadis Stark.
Aku sudah temukan Arya. Dia tak mau perlindunganku.
Jadi kita akan pergi kemana?
Ke tempat yang jauh dari sini,...
...dimana seorang Cersei Lannister pun takkan bisa menyakitimu.
Myrcella satu-satunya putriku, dan kau menjualnya seperti pelacur.
Dorne tempat paling aman untuknya.
Dia akan menjadi sandera./ Dia berenang di Water Gardens.
Di Dorne kami tak menyakiti gadis kecil.
Ibunya sangat merindukannya.
Aku saudaranya Elia Martell.
Kau perkosa adikku dan membunuhnya.
Kau membunuh anaknya.
The Sons of the Harpy, mereka tak pernah membunuh sebelumnya.
Hanya soal waktu saja, Yang Mulia.
Aku tidak menggusur penghuni piramid, agar tidak terjadi kekacauan di kota ini.
Cari orang yang melakukan ini, dan bawa dia kehadapanku.
Kau tahu apa yang Stannis inginkan?/ Dia ingin aku berlutut padanya.
Dan dia ingin rakyatku berperang untuknya. Tapi aku takkan pernah jadi abdinya.
Suatu hari saat kau ingin menemuiku lagi,...
...serahkan saja koin itu pada orang Braavos yang kau temui dan ucapkan...
Valar morghulis./ Valar dohaeris.
Kami berlayar pulang./ Pulang kemana?/ Braavos.
Season 05 Episode 02 -- The House of Black and White --
Di masa lalu, ketika Braavos dalam bahaya...
Titan akan maju dengan api di matanya,...
...berjalan ke laut dan menghancurkan musuh-musuhnya.
Itu hanya patung.
Ha ha ha. Jangan takut. Dia memberitahu kita sudah sampai.
Aku tidak takut.
Istana Hitam Putih.
Di sini kau akan menemukan orang yang kau cari.
Di sini aku akan meninggalkanmu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Semua orang Braavos akan melakukan hal yang sama.
Valar morghulis./ Valar dohaeris.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Halo.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar memberiku ini.
Tidak ada nama itu di sini./ Tolong!
Aku sudah menyeberangi Narrow Sea. Aku tak tahu harus pergi kemana lagi.
Kau bisa pergi kemana saja./ Tapi tunggu!
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant...
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant...
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Pengunjungnya ramai, pasti makanannya enak.
Bir?
Sebelum kita pergi, Maester memberimu surat.
Kau menjadi wanita muda yang jeli.
Ibuku sering menggunakan kata: "dog weakens dog's words".
Itu pepatah lama. Kurang tepat untuk kasus ini.
Pasti kabar baik.
Lamaran pernikahanku diterima.
Aku pikir kau masih berduka atas kematian Bibi Lysa.
Bir?
Aku mau.
Tuan Putri...
Ada apa?/ Sansa Stark. Jangan melihat!
Kau yakin?/ Dia mengecat rambutnya, tapi aku yakin.
Dia duduk dengan Petyr Baelish./ Littlefinger?
Beberapa pengawal bersamanya./ Beberapa? Enam? Dua puluh?
10, kira-kira. Terlalu banyak.
Tuan Putri, menurutku ini tidak.../ Siapkan kuda-kudanya.
Kita hanya punya satu kuda./ Cari lagi!
Kau suka rasanya?
Tidak seperti yang dibicarakan.
Kenapa pria sangat menyukainya?
Bir memberi pria keberanian.
Bir juga memberimu keberanian?
Berhenti.
Lord Baelish.
Lady Sansa.
Namaku Brienne dari Tarth.
Kita pernah bertemu, bersama Renly Baratheon.
Apa yang Renly bilang tentang kamu?
Dia bilang...
Kau berikan loyalitasmu tanpa meminta bayaran.
Sejak saat itu para pengawal sedikit menurunkan bayarannya.
Lady Sansa.
Sebelum ibumu meninggal, aku menjadi pengawalnya.
Aku berjanji untuk mencarimu dan melindungimu.
Aku akan melindungimu, dan mendengarkan nasehatmu,...
...dan memberikan nyawaku jika diperlukan.
Aku bersumpah atas nama Dewa Lama dan Baru.
Kumohon, Lady Brienne.
Tidak perlu terlalu resmi.
Kau pernah jadi pengawal Catelyn Stark.
Benar./ Aneh.
Aku mengenal Cat sejak kecil. Dia tak pernah menyinggung namamu.
Aku menjadi pelindungnya setelah pembunuhan Renly./ Ah, ya.
Kau di tuduh membunuhnya./ Aku berusaha menyelamatkannya.
Tapi kau yang di tuduh./ Oleh orang yang tidak melihat apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh oleh bayangan.
Bayangan berwajah Stannis Baratheon.
Bayangan...
...yang punya wajah?
Wanita ini bersumpah untuk melindungi Renly. Dia gagal.
Dia bersumpah melindungi ibumu. Dia gagal.
Kenapa harus percaya pada orang yang punya riwayat gagal untuk mengawal Lady Sansa?
Kenapa kau ikut campur urusan dia?/ Karena aku pamannya.
Aku menikahi Bibinya, Lysa, sebelum dia meninggal.
Kami keluarga sekarang. Dan kau orang luar.
Maaf, Lady Brienne. Tapi pengalaman membuatku waspada pada orang asing.
Lady Sansa, jika kita bisa bicara empat mata.../ Tidak.
Kumohon, aku bisa jelaskan.../ Aku melihatmu di pernikahan Joffrey...
...tunduk pada raja.
Tak seorangpun yang ingin ada di sana.
Terkadang kita tak punya pilihan./ Dan terkadang kita punya.
Sebaiknya kau pergi.
Kita tak ingin teman baru kita ini berkeliaran sendirian. Jalanan tidak aman.
Kenapa kau tidak bergabung?
Aku memintamu bergabung.
Berhenti! Berhenti!/ Kejar dia!
Podrick!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Anak baik. Ayo.
Ayo!
Tidak, tidak!
Itu artinya kau tak bersenjata.
Tidak! Jatuhkan senjata!
Podrick?
Ya, Tuan Putri?
Kau bisa berdiri sekarang.
Ya, Tuan Putri.
Sansa Stark?
Dia waspada pada orang asing, seperti seharusnya.
Aku melihatnya pergi menyusuri Eastroad dengan Littlefinger.
Kita ikuti mereka./ Tuan Putri,...
...jika ke dua gadis Stark menolak perlindunganmu,...
...mungkin kau sudah terbebas dari sumpahmu.
Aku bersumpah pada ibunya untuk melindungi anaknya.
Tapi mereka menolak kau lindungi./ Kau pikir dia aman bersama Littlefinger?
Tidak, Tuan Putri./ Ambil kudamu.
Ratu memanggilku?
Hanya ada dua kalung seperti itu.
Satu kupakai dan satunya kuberikan pada Myrcella.
Apa ini ancaman?/ Tentu ini ancaman.
Putri kita sendirian di Dorne, dikelilingi orang-orang yang membenci keluarga kita.
Ini ancaman.
Tanpa surat?/ Mereka menyalahkan kita atas kematian Oberyn dan adiknya.
Dan setiap tragedi yang menimpa negeri mereka.
Akan kubakar kota mereka jika mereka menyentuh putriku.
Pelan-pelan./ Apa./ Jangan terlalu keras.
Putriku dalam bahaya dan kau khawatir aku bicara terlalu keras?
Seseorang bisa tahu kalau dia putri kita.
Jika begitu jangan pernah panggil dia putrimu.
Kau tak pernah jadi ayahnya.
Jika aku mengaku mereka anak kita, mereka akan dilempari batu.
Perhatian apa yang sudah kau berikan?
Anak tertua kita dibunuh dipernikahannya,...
...satu-satunya putri kita dikirim ke Dorne,...
...dan anak tercinta kita dinikahkan dengan pelacur "Nyengir" dari Highgarden!
Semua akan kubereskan./ Tak pernah kau kerjakan sesuatu dengan baik.
Aku akan pergi ke Dorne. Dan akan kubawa pulang putri kita.
Kau tak bisa begitu saja meminta Prince Doran untuk memulangkannya.
Dia sudah ditunangkan dengan anaknya.
Aku takkan memintanya.
Kau pergi kesana dengan tentara, itu akan memicu perang./ Tak perlu tentara.
Kau tahu dimana mereka menjaganya?
Oberyn pernah bilang di Water Gardens.
Aku akan mencarinya.
Ada yang lainnya, Yang Mulia?
Kau akan pergi ke Dorne.
Pria bertangan satu.
Sendirian?
Siapa bilang aku akan pergi sendiri?
Jangan ada bunga matahari. Aku tak suka warna kuning
Mawar sangat indah, bunga mawar saja.
Dan musik. Aku suka musik. Tapi jangan ada seruling.
Aku benci seruling. Mungkin harpa, jika kau suka, tapi jangan seruling.
Lalu makanannya. Makanan sangat penting, kau setuju?
Kita akan butuh kue merpati. Itu yang mereka makan di ibukota, bukan?
Benar, 'kan?
Benar apa?/ Orang ibukota suka makan kue merpati.
Tentu saja, sayangku.
Tentu saja.
Ini tempat yang indah, bukan?
Tempat yang indah.
Aku tak pernah membayangkan akan tinggal di tempat seperti ini.
Kau takkan tinggal di sana.
Maaf?/ Kita takkan tinggal di Stokeworth.
Jika ibuku meningggal, saudariku yang dapat kastil itu, karena dia lebih tua.
Dia membenciku.
Dia memanggilku dengan kata kasar, dan kadang menarik rambutku...
...ketika ibu tidak melihatnya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau gadis yang baik.
Dan saudaramu gadis yang jahat./ Memang.
Aku sudah berkeliling dunia, ada satu hal yang aku pelajari,...
...banyak kekejaman di sekitar kita.
Orang seperti saudarimu,...
...pada akhirnya akan mendapatkan balasan dari apa yang sudah dia perbuat,...
...dengan beberapa cara.
Siapa itu?
Jaime Lannister.
Ser Jaime?/ Ser Bron dari Blackwater.
Aku turut berduka untuk ayahmu.
Terima kasih.
Ini tunanganku, Lollys.
Senang berjumpa.
Pergilah, sayang.
Kau memilih pengantin yang cantik.
Kapan rencana menikahnya?
Sedang dibicarakan./ Dibicarakan bagaimana?
Ada keperluan apa ke sini?
Kemungkinan besar kunjunganmu membawa sesuatu yang tidak bagus untukku.
Ini sangat bagus.
Lollys akan dinikahkan dengan Ser Willys Bracken.
Hmm.
Kita sudah buat kesepakatan, aku dan saudarimu.
Aku sudah berusaha menentangnya./ Kau bilang ini bagus untukku?
Karena kau harus pergi denganku menyelesaikan sesuatu yang penting.
Dan ketika kita kembali,...
...akan kuberikan gadis yang jauh lebih cantik dan kastil yang jauh lebih indah.
Kembali dari mana?
Sejauh wilayah selatan.
Kau ratuku.
Pangeran tidak ingin diganggu.
Minyingkir dari jalanku, atau kuambil kapak besar untuk memukul...
Kapten...
Biarkan dia masuk.
Adikmu dibunuh,...
...dan kau hanya duduk di Watergardens, memandangi langit tanpa bertindak apa-apa.
Oberyn terbunuh dalam pertarungan mencari keadilan sesuai hukum.
Itu bukan pembunuhan./ Dia adikmu.../ Kau tak perlu mengingatkanku.
Dia adikku jauh sebelum dia bertemu denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan menguburnya.
Aku berduka untuknya./ Lalu?
Kau memintaku berperang?/ Seluruh negeri memintamu berperang.
Dan kita beruntung, bukan seluruh negeri yang memutuskan.
Sand Snakes bersamaku.
Mereka dicintai rakyatnya.
Mereka akan membalas kematian ayah mereka,...
...sementara kau hanya duduk di sini tanpa melakukan apa-apa.
Oberyn meninggal,...
...dan gadis Lannister itu tinggal di Water Gardens,...
...makan makanan kita, menghirup udara kita.
Berapa banyak saudaramu yang sudah mereka bunuh?
Serahkan dia padaku.
Akan kukirim ke Cersei....
...salah satu jarinya.
Aku menyayangi saudaraku,...
...dan kau membuatnya bahagia.
Karena itu kau akan selalu punya tempat di hatiku.
Tapi kita takkan memutilasi gadis kecil hanya untuk balas dendam.
Tidak disini.
Tidak selama aku memimpin.
Dan itu akan berapa lama?
Tentara Unsullied terlalu mencolok.
Orang sudah tahu kedatangannya dari jarak satu kilometer.
Tentu saja kalian takkan bisa menangkap Sons of the Harpy.
Kalian belum menangkapnya, 'kan?
Anak buahku di Second Sons sebaliknya...
Mereke minum, mereka melacur, bertarung di jalan,...
...mereka bisa berbaur.
Mereka bisa menguping di kedai minuman.
Membuntuti orang dari kedai sampai ke gang sepi.
Mematahkan jari, menguping banyak hal...
...sebelum kau menyadarinya.
Tidak ada orang di sini.
Kita pergi./ Kenapa terburu-buru? Kau takut?
Tentara Unsullied tak punya rasa takut.
Benar. Itu jadi masalahmu.
Kau pernah merasa takut, tapi itu dulu, sampai kau lupa rasanya.
Seseorang yang sudah lupa rasanya takutnya,...
...akan lupa caranya bersembunyi.
Rasa takut terkadang ada gunanya.
Sons of the Harpy...
...mereka ingin memasang lagi rantai di leherku.
Di semua leher kami. Tolong, Yang Mulia...
Anda harus bunuh mereka./ Itu pesan untuk mereka.
Menurutku anda harus sedikit menahan diri, Yang Mulia./ Kenapa?
Dia mungkin punya informasi penting.
Son of the Harpy tak punya informasi penting.
Bagaimana kau tahu?/ Karena dia sudah aku interogasi.
Informasi apa yang kau dapat... Dia masih muda dan...
Dia lahir bukan sebagai budak./ Kenapa dia menginginkan perbudakan lagi?
Apa untungnya bagi dia?
Mungkin itu memberinya kebanggaan, bahwa ada orang lebih rendah darinya.
Mereka membayarnya. Keluarga Besar takut melakukannya.
Mereka bayar orang miskin untuk melakukan ini./ Bagaimana kau tahu?
Semua orang tahu./ Aku tidak tahu. Padahal aku Kepala Keluarga Besar.
Kita tak tahu apa alasan dia melakukannya. Setidaknya bawa dia ke sidang pengadilan.
Pengadilan yang adil.
Tunjukkan pada rakyat Meereen bahwa kau lebih baik daripada orang ini.
Ajari mereka cara yang lebih baik./ Aku tak tahu kondisi di sana.
Cara berpikir mereka mungkin berbeda.
Tapi disini, di Meereen, sebelum Daenerys datang,...
...mereka memiliki kami semua.
Kami belajar banyak tentang mereka,...
...karena itu kita bisa bertahan..
Mereka mengajariku siapa sebenarnya mereka.
Pengampunan, pengadilan yang adil, tidak ada artinya bagi mereka.
Yang mereka tahu hanyalah darah.
Terima kasih atas pertimbangan kalian.
Yang Mulia. Bisa bicara, kumohon.
Tentang apa?
Tentang ayahmu.
Tentang Raja Gila./ Raja Gila?
Kau ingin mengingatkanku tentang kebohongan musuhku? Aku masih ingat.
Yang Mulia.
Aku mengabdi sebagai Kingsguard.
Aku dari awal ada dipihaknya.
Musuh-musuhmu tidak berbohong.
Lanjutkan.
Ketika rakyak bangkit dan menentangnya,...
...ayahmu membakar kota dan istana mereka.
Dia membunuh anak-anak di depan ayahnya.
Dia membakar orang hidup-hidup,...
...dan dia tertawa saat mereka berteriak kesakitan.
Usahanya menghilangkan perbedaan pendapat,...
...justru memicu pemberontakan yang membunuh semua klan Targaryen,...
...kecuali dua orang.
Aku tidak seperti ayahku.
Tidak, Yang Mulia. Terima kasih Tuhan.
Tapi Raja Gila memberi musuh-musuhnya keadilan yang menurut dia layak diberikan.
Dan setiap kali itu terjadi, itu membuatnya merasa kuat...
...dan benar.
...sampai akhir hidupnya.
Aku takkan menghukum Son of the Harpy tanpa pengadilan yang adil.
Yang Mulia.
Ada kutunya.
Ya, sebaiknya hati-hati.
Bisa saja ikut termakan secara tidak sengaja.
Ketika aku setuju ikut denganmu, apa aku memberitahu keinginanku?
Maksudku, apa yang harus aku kerjakan di kotak sialan ini?
Kau tidak suka di sini?/ Aku ingin jalan saja.
Tidak bisa.
Cersei menawarkan gelar bangsawan untuk siapa saja yang bisa membawa kepalamu.
Seharusnya dia tawarkan "vagin*-nya".
Bagian terbaik miliknya ditukar dengan bagian terbaik milikku.
Jadi, kotak jadi tempat terbaik untuk bersembunyi, dimanapun itu.
Apa kita akan habiskan waktu dengan bicara omong kosong selama perjalanan ke Volantis?
Kau benar, tak ada gunannya.
Perjelanan ke Volantis?
Kau bilang kita akan ke Meereen. Kenapa Volantis?
Ini jalan menuju ke Meereen.
Dan apa yang ingin kau temukan di jalan menuju Meereen?
Sudah kubilang. Seorang penguasa.
Tapi kau sudah bertemu penguasa.
Setiap tempat ada penguasanya.
Setiap tumpukan kotoran dipinggir jalan ada yang menguasainya.
Kau orang yang hebat, kau tahu?
Saat memerintah.
Selama masa singkatmu sebagai Tangan Kanan Raja.
Aku tidak memerintah, aku hanya mengabdi./ Masih saja, manusia yang bertalenta.
Mengatur pembunuhan banyak orang?
Ya, tapi kau bisa memberikan harapan besar di beberapa wilayah.
Shae memintaku untuk meninggalkan King's Landing.
Dia memohon padaku.
Aku tidak mau.
Kenapa?/ Karena aku menyukainya...
Kekuasaan...
Walau hanya sebagai abdi.
Rakyat mengikuti pemimpinnya,...
...mereka takkan pernah mengikuti kita.
Mereka menganggap kita menjijikkan./ Aku juga menganggap kita menjijikkan.
Dan kita menganggap mereka...
...menjijikkan. Itu sebabnya kita berada di kotak besar ini, menjauh dari mereka.
Dan sekarang...
...tak peduli apa yang kita lakukan...
...orang seperti kita tak pernah merasa nyaman berada dalam kotak.
Tidak untuk waktu yang lama.
Kau benar.
Ayo jalan-jalan./ Tidak.
Berapa banyak orang cebol di dunia ini?
Apakah Cersei akan membunuh mereka semua?
Bukan dia.
Kau mau menipu ratumu?
Apa harus kumasukkan ke penjara, Yang Mulia?
Tak perlu, Ser Meryn.
Aku tak ingin menakuti pemburu lainnya.
Kesalahan biasa terjadi.
Terima kasih, Yang Mulia./ Terima kasih.
Bawa kepalanya./ Biar aku saja yang membawanya, jika tak keberatan.
Mungkin berguna untuk pekerjaanku.
Bagus.
Taruh di sana.
Kau dengar, taruh di sana.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Kau jadi Tangan Kanan Raja?/ Tidak, Paman.
Sangat tidak cocok seorang wanita menjadi Tangan Kanan Raja.
Aku hanya memberi nasehat pada anakku sampai dia cukup umur...
...dan bisa memilih tangan kanannya sendiri.
Yang Mulia, aku bersedia untuk sementara menjadi Tangan Kanan Raja...
...sampai dia cukup umur.../ Anda orang yang baik, Lord Tyrell,...
...tapi aku tak bisa bayangkan apa anda punya waktu.
Selain sebagai Master of Ships,...
...raja juga menunjukmu sebagai Master of Coin.
Oh, Yang Mulia.
Raja pertimbangkan pengalaman anda di bidang keuangan yang tak tertandingi.
Raja juga merasa terhormat jika anda bersedia menjadi wakil kerajaan.
Sebuah kehormatan untukku, Yang Mulia.
Yang Mulia, di waktu yang lalu, seorang Grand Maester juga pernah menjadi...
..menjadi Tangan Kanan Raja.
Raja menunjuk Qyburn sebagai Master of Whispers yang baru.
Yang Mulia,...
Orang ini? Ini sangat memalukan Citadel.
Yang Mulia...
...kualifikasi apa yang menjadi alasan dia menduduki posisi itu?
Kualifikasinya loyalitas, Grand Maester.
Dia lebih baik dari Kasim sebelumnya.
Lebih baik dari yang pernah ada.
Aku harus bilang... Aku tidak bisa...
Paman Kevan,...
...melihat posisi anda sebagai Panglima Tentara Lannister,...
...raja menginginkan pengabdian anda sebagai Master of War.
Tidak ada seorang pun yang layak dengan jabatan ini selain anda.
Apapun perkataanmu itu...
...aku lebih senang raja yang mengatakannya sendiri.
Raja saat ini sangat sibuk.
Dia harusnya ada di sini, belajar bagaimana caranya memerintah.
Dia akan belajar.
Pada kesempatan ini, sebagai raja dia memintaku berbicara atas namanya.
Aku kembali ke ibukota karena rasa hormatku pada saudaraku,...
...dan kau,...
...dan untuk mengabdi pada raja.
Aku tidak kembali ke ibukota untuk mengabdi sebagai bonekamu,...
...dan melihat kau mengisi Dewan Kecil ini dengan para penjilat.
Menyuruh saudaramu sendiri pergi...
Saudaraku meninggalkan ibukota untuk memimpin misi diplomatik yang sensitif.
Misi apa?
Itu bukan urusan anda sebagai Master of War.
Bukan kapasitasmu mendikte mana yang menjadi urusanku.
Kau hanyalah Ibu Raja.
Tidak lebih.
Kau akan meninggalkan raja di saat dia membutuhkanmu?
Jika dia membutuhkanku, aku akan menunggunya,...
...di Casterly Rock.
Ayo, kau pasti tahu.
Ini seperti binatang.
Snake. (Ular)
S-S-Sn... "S".
Ini huruf "S"./ Benar, bagus sekali.
Hmm, apa kalian tahu bahwa Lord Commander termuda dalam sejarah,...
...adalah Osric Stark, yang terpilih saat berumur 10 tahun?
Aku tahu huruf "S".
Kau pasti bisa, aku janji.
Aku juga ajari Ser Davos. Orang tua sangat lambat ketika belajar.
Kau guru yang hebat.
Sangat sabar.
Aku hanya bilang, semakin banyak kau luangkan waktu untuk berlatih...
..semakin cepat kau bisa membaca./ Tak apa.
Kami baik-baik saja.
Aku yakin kau dan Ostrich Stark sudah berbincang banyak.
Berapa umurmu ketika belajar membaca?
3./ 3?
Kau diajari ibumu?/ Tidak.
Diajari Maester Cressen.
Aku punya banyak waktu untuk berlatih. Ibuku mengurungku karena...
Di tempat ini mereka menyebutnya apa? Yang terjadi dengan wajahmu.
Grayscale.
Di tempatmu mereka menyebutnya apa?
Aku tidak tahu.
Tapi dua saudariku juga punya. Mereka berdua meninggal.
Bagaimana mereka mengobatimu?/ Aku tidak ingat. Aku masih bayi.
Banyak orang yang sudah mengobatiku.
Apapun yang sudah mereka lakukan, akhirnya sembuh.
Apa yang terjadi dengan saudarimu?
Ayahku memindahkan mereka ke tempat khusus, ada di luar.
Tidak boleh ada yang dekat-dekat dengannya.
Tapi kami masih bisa mendengarnya, terutama saat malam hari.
Mereka sering bersuara tapi tidak seperti suara mereka.
Pernah kau melihat mereka?
Hanya sekali.
Kulitnya tertutup oleh penyakit itu.
Wajahnya, tangannya, mereka bertingkah seperti binatang.
Ayahku menyeret mereka ke hutan dengan tali.
Apa yang ayahmu lakukan di hutan itu?
Ibu.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia.
Kau jangan dekat-dekat dengan gadis itu.
Kenapa?/ Dia seorang wildling.
Namanya Gilly.
Dia baik. Aku mengajarinya membaca.
Dia seorang wildling. Ayahmu baru mengalahkan teman-temannya.
Ayahmu menghukum raja mereka karena memberontak.
Mereka bisa menyerang ayahmu, dengan menyerangmu.
Gilly takkan melakukannya.
Kau tidak tahu apa yang telah dilakukan orang-orang ini.
Kau punya banyak buku, tapi kau masih tidak tahu.
Aku perintahkan untuk membakar Mance Rayder.
Kau mencegah itu terjadi.
Kau menunjukkan belas-kasihanmu pada Mance Rayder.
Setiap ucapan Raja adalah hukum.
Bisa tanya Ser Davos, berapa banyak ampunan yang kuberikan pada para pelanggar hukum.
Terlalu mengasihani orang membuat mereka tidak takut padamu.
Jika tidak takut, mereka takkan mengikutimu.
Yang Mulia, orang-orang ini takkan mengikutimu apapun yang anda lakukan.
Anda membakar raja mereka hidup-hidup.
Lalu ikut siapa?
Kau?
Tidak.
Hanya orang dari mereka sendiri.
Kau tahu gadis menyedihkan ini?
Lyanna Mormont./ Keponakan Lord Komandan.
Lady dari Bear Island.
Anaknya umur 10 tahun.
Aku meminta komitmennya padaku. Itu jawabannya.
Bear Island tidak punya raja selain Raja dari Utara,...
...yang namanya Stark.
Itu menghiburmu?
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Orang-orang utara punya komitmen yang sedikit mirip dengan orang merdeka.
Loyal hanya pada orang mereka sendiri./ Aku tahu.
Saudaraku, Robert, sering mengeluhkan sulitnya mengatur orang-orang utara.
...meskipun dengan bantuan ayahmu.
Malam ini, Night's Watch akan memilih Lord Commander baru.
Ser Alliser Thorne akan menang.
Kemungkinan besar./ Pria yang tak menyenangkan.
Dia berpikir kau seorang penghianat.
Apa yang akan terjadi dengan hidupmu, jika Thorne menjadi komandan?
Tidak menyenangkan, menurutku./ Keberanianmu membuatnya terlihat lemah.
Dia akan menghukummu karena itu.
Aku takkan menghukum karena keberaniannya. Aku memberinya penghargaan.
Aku tak ragukan itu, Yang Mulia.
Tapi aku anggota Night's Watch.
Aku sudah serahkan hidupku, kehormatanku dan pedangku.
Aku tak tahu apa yang tersisa yang bisa kuberikan padamu.
Kau bisa memberiku wilayah utara.
Aku tak bisa.
Meskipun aku menginginkannya, aku hanya anak haram.
Seorang Snow.
Berlutut padaku. Letakkan pedangmu di kakiku.
Bersumpah setia padaku, dan kau akan menjadi Jon Stark,...
...Lord dari Winterfell.
Dia akan menjadikanmu seorang Stark dengan goresan pena.
Satu hal yang sangat kuinginkan.
Suatu hari aku bermimpi, ayahku memintanya pada raja.
Dan aku tidak lagi menjadi anak haram dari Winterfell.
Kau pantas mendapatkannya. Kau pantas.
Aku akan ikut bahagia.
Aku akan menolaknya.
Tapi...
...kau akan menjadi Lord dari Winterfell.
Aku sudah bersumpah untuk Night's Watch.
Jika aku tak bisa pegang sumpahku sendiri, Lord macam apa aku ini?
Hei.
Hadirin, kalian berpikir kami akan hidangkan daging rusa?
Apakah ada yang ingin bicara untuk para kandidat,...
...sebelum kita lakukan pemilihan,....
...Lord Commander Night's Watch yang ke 988?
Ser Alliser Thorne bukan sekedar ksatria, dia seorang bangsawan sejati.
Dia bertindak sebagai komandan ketika Benteng ini di serang...
...dan membawa kita pada kemenangan melawan para wildlings./ Ya.
Dia pernah ada di 100 pertempuran,...
...dan dia sudah menjadi pelindung Benteng ini hampir seumur hidupnya.
Hanya dia pilihan yang paling tepat.
Ya.
Ser Denys Mallister menjadi seorang Watch sejak masih kecil...
...dan dia memberikan loyalitasnya lebih lama dari Ranger manapun.
Dia sudah mengabdi lebih dari 10 musim dingin.
Sebagai komandan Shadow Tower, dia membuat Wildlings tetap menjauh.
Kita tidak punya pilihan yang lebih baik.
Jika tidak ada lagi, kita akan mulai pemilihannya.
Token segitiga untuk yang memilih Ser Alliser Thorne.
Token kotak untuk yang memilih Ser Denys Mallister.
Maester Aemon...
Samwell Tarly, ayo bicara.
Sam si Pembunuh.
Pecinta Wildling lainnya, seperti temannya, Jon Snow.
Bagaimana kabar kekasihmu, Slayer?
Namanya Gilly.
Ser Slynt mengenalnya dengan baik.
Mereka berlindung bersama di gudang makanan saat perang kemarin.
Bohong!
Seorang wanita Wildling, seorang bayi,...
...dan Lord Janos.
Aku temukan dia setelah perang berakhir, di sebuah kubangan dari kencingnya sendiri.
Saat Lord Janos bersembunyi bersama seorang wanita dan anaknya,...
...Jon Snow memimpin perang.
Ser Alliser bertarung dengan berani, itu benar,...
...tapi ketika dia terluka, Jon yang menyelamatkan kita.
Dia yang mengambil alih pertahanan Benteng,...
...dia membunuh Magnar dari Thenns,...
Dia pergi ke utara untuk membuat kesepakatan dengan Mance Rayder.
Kita tahu itu artinya, sama saja mengantar nyawa.
Sebelum itu...
Dia memimpin misi balas dendam atas kematian Lord Commander Mormont.
Mormont sendiri memilih Jon sebagai asistennya.
Dia pasti melihat sesuatu pada diri Jon.
Dan sekarang kita bisa melihatnya juga.
Dia mungkin masih muda,...
...tapi dia komandan yang kita butuhkan ketika malam semakin gelap.
Yeah!
Ya..
Tak bisa mendebat itu.
Tapi siapa yang menginginkan Jon Snow menjadi komandan?
Night's Watch?
Atau Wildlings?
Semua orang tahu dia mencintai gadis Wildling.
Bicara dengan Mance Rayder beberapa kali.
Apa yang akan terjadi di tenda itu diantara dua sahabat lama,...
...jika tentara Stannis tidak datang?
Kita semua melihat, dia mengakhiri penderitaan raja itu dengan memanahnya.
Mana yang akan kalian pilih, orang yang memerangi Wildlings seumur hidupnya,...
...atau orang yang bercinta dengan Wildlings?
Sekarang waktunya!
Tampaknya imbang, Maester.
Jon Snow! Jon Snow!
Kau! Kau!
Apa yang kau bawa?
Aku tanya.../ Mundur dan pergilah!
Mundur..
...dan pergilah!/ Itu pedang kecil yang bagus.
Pedang seperti itu mungkin berharga 100 merpati.
Takkan berharga untuk orang mati.
Cepat, pergi! Pergi!
Siapa kamu?
Kenapa mereka takut padamu?
Kau kehilangan ini.
Kau bilang tidak ada yang namanya Jaqen H'ghar.
Memang.
Aku bukan Jaqen H'ghar.
Lalu kau siapa?
Bukan siapa-siapa.
Dan sang gadis harus menjadi seperti itu.
Tempatnya bukan di sini.
Walaupun ribuan kali kau memanggilnya "Mhysa".
Dia takkan pernah menjadi ibumu.
Kenapa?
Untukmu, Mhysa.
Kau ingin para Harpy mati.
Tapi tanganmu terbelenggu.
Aku membantumu, seperti kau membantu kami semua.
Dia tahananku, menunggu diadili. Kau tak punya hak mengadilinya.
Dia lebih senang melihat kotamu hancur daripada melihat para budak merdeka.
Sekarang tidak ada budak dan tidak ada lagi majikan.
Lalu siapa yang tinggal di Piramid?
Siapa yang memakai topeng emas dan membunuh orang-orangmu?
Ketika Grey Worm mendatangi kami...
...aku orang pertama yang memegang pisau untukmu.
Aku masih ingat raut wajah ayahku saat aku membunuh majikannya,...
...yang telah menukar anaknya dengan seekor anjing.
Ayahku mati dalam pertempuran.
Jika kami biarkan Sons of the Harpy merantai kami lagi,...
...dia tak pernah hidup lagi.
Hidup mati Harpy bukan hakmu untuk mengambilnya.
Saat para majikan yang punya hukum....
Dan sekarang kaulah hukumnya.
Hukum tetaplah hukum.
Bawa dia.
Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Dia seharusnya memenggal kepala penghianat itu di Piramid Besar.
Itu yang terus kubilang padanya, untuk memenggal kepalamu juga.
Mhysa!
Kalian membuka pintu untukku,...
...karena aku menjanjikan kemerdekaan dan keadilan.
Kita tidak bisa hidup tanpa orang lain.
Saudara! Saudara!
Mhysa, kumohon.
Ampuni aku.
Rakyat Meereen sedang menunggu pengadilan, dan orang ini malah membunuhnya.
Hukumannya adalah mati.
Ampuni. Ampuni.
Mhysa!
Aku akan berjaga di depan kamarmu, Yang Mulia.
Kami semua akan berjaga malam ini.
Tinggalkan aku.
Drogon!
Shh...
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---